Es sólo un doble sentido.
En Colombia "Marica" es una palabra usada para tratarse entre amigos, o para referirse en forma despectiva hacia gays u hombres afeminados. De otro lado, "Maricada" es una expresión que se usa para indicar que algo sale mal.
